SÉRIE CANADA-RUSSIE -- VOLUME  VII
2005 (xiv + 473 pp.)

(les textes sont en anglais seulement)

par Andrew Donskov

Direction générale : J. L. Black et Andrew Donskov
Centre for Research on Canadian-Russian Relations at Carleton Univ. 
et Groupe de recherche en études slaves à l'Université d'Ottawa

Renferme six chapitres et :
* essais de trois auteurs doukhobors
* documents d'archives de Sergueï L. Tolstoï and Sofia A. Tolstaïa
* 32 lettres d'archives concernant Tolstoï et les Doukhobors
* chronologie, bibliographie et index

Édité par le 
Centre for Research on Canadian-Russian Relations, Carleton University 

Diffusé par
Penumbra Press

Veuillez noter :Ce livre n'est disponible que chez Penumbra 
On peut commander des exemplaires à l'adresse indiquée sur la page d'information).
.

(La Correspondance complète de Léon Tolstoï et Nikolaï Strakhov)

SÉRIE TOLSTOÏ  -- VOLUMES VI et VII
2003 (lxx + 1080 pp.)

EN RUSSE SEULEMENT, avec une Introduction critique en anglais
Avec une bibliographie, deux indexes et des annotations

Éditée avec une Introduction par Andrew Donskov
La correspondance a été compilée par L. D. Gromova et T. G. Nikiforova

Renferme 467 lettres (1870-96) entre Léon Tolstoï et son
éditeur associé -- philosophe et critique littéraire Nikolaï Strakhov

Publié conjointement avec le Musée L. N. Tolstoï, Moscou

Prix au Canada :50$ can (pour le complet de 2 volumes)
Commandes de l'étranger : 45$ É-U ou 60$ can (pour le complet de 2 volumes)
.

SÉRIE TOLSTOÏ  -- VOLUME V
2002 (x + 300 pp.)

EN RUSSE SEULEMENT, avec une Introduction et deux essais critiques en russe et en anglais

A. A.  Donskov, G. Ja. Galagan, L. D. Gromova

Un rare survol des ébauches et modifications, inéditées jusqu'à maintenant, tirées de 15 oeuvres de Tolstoï, sur le cheminement de l'humanité en quête d'unité, ainsi que des annotations détaillées et des essais critiques

Publié conjointement avec l'Institut russkoj literatury (Pushkinskij dom) de l'Académie russe des sciences à St-Pétersbourg et son Institut mirovoj literatury im. A. M. Gor'kogo à Moscou

Prix au Canada : 24$ can
Commandes de l'étranger : 19$ É-U ou 28$ can
.

POLISH TRANSLATION SERIES -- VOLUME II
2002 (202 pp.)

ARTICLES IN POLISH, RUSSIAN & GERMAN with English translation
and sample poem translations in English

Edited by Richard Sokoloski, Henryk Duda and Jacek Scholz

Selected papers from two comprehensive Workshops on poetic translation at the Catholic University of Lublin in 200 and 2001, with sample translations in English and Russian

Published jointly with Towarzystwo naukowe Katolickiego universytetu Lubielskiego in Lublin, Poland
.

SÉRIE TOLSTOÏ -- VOLUME IV
2002 (xii + 282 pp.)

EN RUSSE SEULEMENT
avec une Introduction et des résumés en anglais

Édités avec une  Introduction par Andrew Donskov
La correspondance a été compilée par L. D. Gromova et Z. N. Ivanova

Renferme 45 lettres personnelles de Gusev à Tolstoï (1903-1910, la plupart d'entre eux écrite de son exil en Sibérie), ainsi que huit mémoires de la collection vaste de Gusev

Publié conjointement avec le Musée L. N. Tolstoï, Moscou

Prix au Canada : 24$ can
Commandes de l'étranger : 19$ É-U ou 28$ can
.

POLISH TRANSLATION SERIES -- VOLUME I
2001 (112 pp.)

ARTICLES IN POLISH AND ENGLISH
with sample translations in English and Russian

Edited by Richard Sokoloski and Henryk Duda

Selected papers from a five-day comprehensive Workshop on poetic translation at the Catholic University of Lublin, with sample translations in English and Russian.

Published jointly with Towarzystwo naukowe Katolickiego universytetu Lubielskiego in Lublin, Poland
.

(Un Molokan cherche la vérité
la correspondance de Léon Tolstoï et Fedor Jeltov)

2001 (xvi + 155 pp.)

TRADUCTION ANGLAISE de
L. N. Tolstoj i F. A. Zheltov: Perepiska
(voir ci-dessous)

Traduit par John Woodsworth
Edité par Ethel Dunn

Renferme 37 lettres de l'écrivain sectaire molokan F. A. Jeltov 
à Léon Tolstoï ainsi que 14 lettres de Tolstoï à Jeltov, 1887-1909

Veuillez noter :  Ce livre n'est pas disponible au GRÉS
On peut commander des exemplaires à l'adresse 
indiquée sur la page d'information
.

(Janusz Rózewicz : une reminiscence)

SÉRIE DE LA POLOGNE -- VOLUME II
2001 (x + 100 pp.)

EN POLONAIS AVEC TRADUCTION ANGLAISE

par Feliks Przylubski

Éditée et traduite, avec une Introduction par Richard Sokoloski

Un mémoire sur Janusz Rózewicz, frère aîné de Tadeusz et Stanislaw Rózewicz (un écrivain renommé et cinéaste éminent, respectivement) par leur ancien professeur à l'école primaire.  Le livre renferme quelques écrits par ce poète en herbe qui a connu une fin tragique durant la Deuxième Guerre mondiale, mais qui a laissé une influence importante sur la vie et le travail de ses frères cadets.
 

Prix au Canada : 20$ can
Commandes de l'étranger : 16$ É-U ou 24$ can
.

2000 (x + 164 pp.)

EN ANGLAIS

par J. Douglas Clayton

Un recueil d'écrits sur l'úuvre du poète national russe,
qui apporte un éclaircissement à son processus créatif

Prix au Canada : 24$ can
Commandes de l'étranger : 19$ É-U ou 28$ can
.

SÉRIE TOLSTOÏ -- VOLUME III
2000 (xii + 308 pp.)

EN RUSSE SEULEMENT, 
avec une Introduction et des résumés en anglais

Éditée avec une  Introduction par Andrew Donskov
La correspondance a été compilée par L. D. Gromova et T. G. Nikiforova

Renferme 38 lettres (1894-96) entre Léon Tolstoï et son
éditeur associé -- philosophe et critique littéraire Nikolaï Strakhov -- 
ainsi que 87 entre Strakhov et Sofia Tolstoï

Publié conjointement avec le Musée L. N. Tolstoï, Moscou

Prix au Canada :35$ can
Commandes de l'étranger : 28$ É-U ou 42$ can
.

2000 (xvi + 365 pp.)

EN ANGLAIS (avec deux communications en français)

Édité par Andrew Donskov, John Woodsworth et Chad Gaffield

Renferme deux adresses de référence et 21 écrits,
ainsi que des résumés de communications supplémentaires)

Publié conjointement avec l'Institut díétudes canadiennes
à l'Université d'Ottawa

Veuillez noter : Ce livre n'est plus disponible chez nous
On peut commander des exemplaires à l'adresse 
indiquée sur la page d'information
.

(Adam Jerzy Czartoryski : Lettres à Vilna 1805)

SÉRIE DE LA POLOGNE  -- VOLUME I
1999 (xiv + 218 pp.)

EN POLONAIS (quelques lettres en français et en allemand) 
AVEC TRADUCTION ANGLAISE
ainsi qu'une transcription du manuscrit original
Éditée et traduite, avec une Introduction par Richard Sokoloski
et une préface par Sergej Ivanovich Nikolaev

Renferme 40 lettres (janvier-septembre 1805) écrites par A. J. Czartoryski, 
responsable de l'éducation dans la région de Vilna et ancien ministre des
affaires extérieures dans le gouvernement impérial russe d'Alexandre I

Publié conjointement avec l'Institut de la littérature russe (Maison de Pouchkine), Académie russe des sciences, St-Pétersbourg

Prix au Canada : 20$ can
Commandes de l'étranger : 16$ É-U ou 24$ can
.

SÉRIE TOLSTOÏ -- VOLUME II
1999 (x + 155 pp.)

EN RUSSE SEULEMENT (la traduction anglaise paraîtra en 2001)

Éditée avec une  Introduction par Andrew Donskov
La correspondance est compilée par L. V. Gladkova

Renferme 37 lettres de l'écrivain sectaire molokan F. A. Jeltov 
à Léon Tolstoï ainsi que 14 lettres de Tolstoï à Jeltov, 1887-1909

Publié conjointement avec le Musée L. N. Tolstoï, Moscou

Prix au Canada : 20$ can
Commandes de l'étranger : 16$ É-U ou 24$ can
.

(Sergueï Tolstoï et les Doukhobors : un voyage au Canada :
Son journal intime et correspondance)

SÉRIE TOLSTOÏ -- VOLUME I
1998 (xiv + 402 pp.)

EN RUSSE AVEC TRADUCTION ANGLAISE

Édité avec une  Introduction par Andrew Donskov
Le journal intime de Sergueï Tolstoï est compilé par Tat'jana Nikiforova
Le journal et les lettres  de S. Tolstoï sont traduits par  John Woodsworth

Le journal intime et la correspondance du fils aîné de Léon Tolstoï 
lorsqu'il accompagnait un des premiers bâteaux des Doukhobors 
allant au Canada.

Publié conjointement avec le Musée L. N. Tolstoï, Moscou

P R I X   M A I N T E N A N T   R É D U I T
Prix au Canada : 24$ can
Commandes de l'étranger : 19$ É-U ou 28$ can
.

SÉRIE CANADA-RUSSIE -- VOLUME  I
1999 (xxii + 232 pp.)

EN ANGLAIS SEULEMENT

Compilés, traduits, annotés, avec une Introduction 
par John Woodsworth
Avec une préface par Vladimir Tolstoy

Direction générale : J. L. Black et Andrew Donskov
Centre for Research on Canadian-Russian Relations at Carleton Univ. 
et Groupe de recherche en études slaves à l'Université d'Ottawa

Renferme 48  documents traduits, y compris :
(a) des memorandum policiers sur les Doukhobors et leurs partisans
(b) des lettres écrites par les Doukhobors etc., saisies par les inspecteurs
(c) des rapports quotidiens sur le voyage des Doukhobors au Canada

Publiés par Penumbra Press, Manotick, Ont.

Veuillez noter :  Ce livre n'est pas disponible au GRÉS
On peut commander des exemplaires à l'adresse 
indiquée sur la page d'information
.