CE LIVRE RENFERME quarante lettres écrites entre janvier et septembre 1805 par un des plus grands hommes d'état polonais, le prince Adam Jerzy Czartoryski (1770-1861), ministre des affaires extérieures de la cour impériale d'Alexandre I de Russie (après le troisième partage de la Pologne en 1795).

Adressées aux administrateurs et aux académiciens associés avec l'Université de Vilna (l'université la plus progressive de l'empire russe de cette époque), les lettres décrivent plusieurs aspects de vie -- politiques, culturels et administratifs -- dont s'occupait Czartoryski en 1805 en tant que responsable de l'éducation dans la région de Vilna.

Ses réformes dans ce grand secteur de l'ancienne république polonaise ont stimulé une renaissance nationale et ont encouragé une forte sensibilité romantique dans les arts.

Les lettres, écrites dans un journal personnel se trouvant dans la collection Onacewicz de l'Académie russe des sciences à St-Pétersbourg, donnent un aperçu informatif des innovations de Czartoryski dans le domaine de l'éducation polonaise pendant les années après le partage.

Les lettres sont présentées ici pour la première fois dans leurs langues originales (polonais, français, allemand) en transcription originelle et dans une version modernisée; cette dernière est accompagnée d'une traduction anglaise sur les pages d'en face.

THE ONACEWICZ COLLECTION is extremely valuable.  Many of the documents are simply unknown to scholars, as they have been out of circulation for the past century and a half.  These materials will undoubtedly be a valuable source of information on Polish and Lithuanian cultural history of the 17th-19th centuries.
 
 

De la préface de l'Éditeur

THE PRESENT WORK is the first volume of the 'Poland' series to be published by the SLAVIC RESEARCH GROUP at the University of Ottawa.  ,,,the book provides new material on an important moment in Polish cultural history, the confrontation with post-partition reality. 
   The work also represents a co-operative effort of the GROUP and the INSTITUT RUSSKOJ LITERATURY [Institute of Russian Literature] of the Russian Academy of Sciences, St-Petersburg, the co-publishers of this volume.
 
 

De la lettre de Czartoryski à Jedrzej Sniadecki du 14 juin 1805

NO FOREIGN PROFESSORS are being sought for posts which are being commendably and effectively occupied by Poles.  ...  I share the desire you express in your letter to see education spread rapidly among our compatriots, but our views on the means to accomplish that end are widely divergent.  In your view, it seems, it is more advantageous to engage a native-born teacher with mediocre talent, that this is preferable to hiring the most qualified foreigner; my own feeling is that if one wishes knowledge, one must study -- and if one wishes to be a good teacher, one must have good knowledge.  To not pursue fully qualified instructors from abroad in areas where eqully qualified instructors cannot be found at home, would be to condemn education to eternal mediocrity, to abandon any hope that our own countrymen might eventually become fully qualified instructors themselves.
 
 

Cliquez sur les liens ci-dessous pour voir les autres volumes de la Série de la Pologne
.

Série de la Pologne -- Volume I	Adam Jerzy Czartoryski: Letters to Vilna 1805 Listy do Wilna
Série de la Pologne -- Volume II	Wspomnienie o Januszu Rózewiczu Janusz Rózewicz: a reminiscence

  

vers le haut

vers la liste des publications